1
00:00:04,000 --> 00:00:07,760
Maria Watches Over Us

2
00:00:08,400 --> 00:00:15,070
Spreading a blank map wide open
Shiroi chizu ookiku hiroge

3
00:00:16,140 --> 00:00:22,050
Let's go hide the treasure box
Takara-bako kakushi ni ikou

4
00:00:22,250 --> 00:00:30,120
No need for coats or even hats
Kooto nante iranai boushi mo ne

5
00:00:30,190 --> 00:00:37,760
Armed with just mechanical pencil lead
Shaapen no shin dake haite

6
00:00:38,330 --> 00:00:41,170
Round and round and round,
Kururu kururu ku

7
00:00:41,170 --> 00:00:45,070
Running through
kakenukeru

8
00:00:45,910 --> 00:00:48,040
Round and round and round,
Kururu kururu ku

9
00:00:48,040 --> 00:00:53,000
Our footprints mark the X
ashiato wa batu-jirushi da yo

10
00:00:53,450 --> 00:01:00,020
Passing through the walls of the school
Kousha no kabe tsuki-nuke

11
00:01:00,020 --> 00:01:08,260
We can go anywhere, there will be a path there
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru

12
00:01:08,360 --> 00:01:15,460
The pleats of our skirts won't be disturbed
Sukaato no hida midare-nai

13
00:01:15,600 --> 00:01:22,800
If it's a secret journey
Himitsu no tabi nara

14
00:01:35,090 --> 00:01:36,950
The opening ceremony began.

15
00:01:47,700 --> 00:01:49,530
Good morning, Yumi-sama.

16
00:01:49,940 --> 00:01:51,800
G-Good morning.

17
00:01:56,010 --> 00:01:58,530
I can't tear my eyes away from Toko-chan.

18
00:02:03,420 --> 00:02:08,290
The Masked Actress

19
00:02:13,030 --> 00:02:14,290
Here you are, Yumi-sama.

20
00:02:14,660 --> 00:02:16,360
Thank you, Noriko-chan.

21
00:02:16,930 --> 00:02:20,460
Toko was in proper attendance today...

22
00:02:21,430 --> 00:02:24,770
Acting as if nothing had
happened during Christmas...

23
00:02:25,940 --> 00:02:28,700
Yeah, she did seem that way.

24
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
I didn't know you were aware.

25
00:02:30,910 --> 00:02:33,050
We happened to run into her earlier.

26
00:02:33,050 --> 00:02:33,670
Right?

27
00:02:34,780 --> 00:02:35,370
Yes.

28
00:02:36,120 --> 00:02:38,170
Um... And?

29
00:02:38,850 --> 00:02:40,010
That was all.

30
00:02:40,290 --> 00:02:42,350
We just greeted each other and then parted ways.

31
00:02:42,760 --> 00:02:43,980
I see.

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,350
I feel like Toko-chan's become even
more guarded with her expressions.

33
00:02:49,260 --> 00:02:51,960
I wish she would open herself up a little more...

34
00:02:55,970 --> 00:02:58,630
Okay, no more on this topic.

35
00:02:59,670 --> 00:03:01,300
The tea's going to grow bitter.

36
00:03:01,570 --> 00:03:02,300
Yes.

37
00:03:04,810 --> 00:03:05,640
It's delicious.

38
00:03:05,810 --> 00:03:06,780
Thank you very much.

39
00:03:08,980 --> 00:03:11,850
And now, I will announce
the schedule for January.

40
00:03:12,450 --> 00:03:15,790
Tomorrow, after school,
there will be an information session...

41
00:03:15,790 --> 00:03:18,560
...for the election that will determine
next year's student council officers,

42
00:03:18,560 --> 00:03:21,050
so all second-year students should participate.

43
00:03:21,360 --> 00:03:24,060
Oh, you can participate too, Noriko-chan.

44
00:03:24,360 --> 00:03:26,630
Oh, no, I will decline.

45
00:03:26,930 --> 00:03:29,060
First-year students can run too, you know.

46
00:03:29,340 --> 00:03:32,130
That's right. Just like Shimako did last year.

47
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
If that happens, will it be a battle
between the White Rose sisters?

48
00:03:35,710 --> 00:03:37,680
That would be pretty incredible.

49
00:03:42,080 --> 00:03:46,250
Then after school tomorrow,
Yoshino-san and Yumi-san and I...

50
00:03:46,250 --> 00:03:49,050
...will meet at the Election
Administration Commission Office.

51
00:03:49,050 --> 00:03:50,620
Will that be fine?

52
00:03:50,620 --> 00:03:51,390
Yes.

53
00:03:52,990 --> 00:03:53,330
Next, the school paper has approached us...

54
00:03:53,330 --> 00:03:55,760
Once the new student council is formed,
Next, the school paper has approached us...

55
00:03:55,760 --> 00:03:57,160
my dear sister's graduation will be imminent...
Next, the school paper has approached us...

56
00:03:57,160 --> 00:03:58,230
my dear sister's graduation will be imminent...
...about doing a Valentine's Day event again...

57
00:03:58,230 --> 00:03:59,470
...about doing a Valentine's Day event again...

58
00:03:59,470 --> 00:04:00,690
...like last year.

59
00:04:02,430 --> 00:04:04,540
The next day, the information session was held...

60
00:04:04,540 --> 00:04:07,870
...for the election to determine
next year's student council officers.

61
00:04:13,080 --> 00:04:14,910
Good luck in the election!

62
00:04:14,910 --> 00:04:16,750
We'll be cheering for you!

63
00:04:16,850 --> 00:04:18,410
Oh, thank you.

64
00:04:19,590 --> 00:04:22,280
Those of you here for the information
session, please come in.

65
00:04:22,690 --> 00:04:23,660
Oh, yes.

66
00:04:23,990 --> 00:04:26,290
Pardon me. Would you mind letting us through?

67
00:04:38,170 --> 00:04:39,800
Oh, Toko.

68
00:04:40,240 --> 00:04:42,140
I need to talk to you.

69
00:04:42,580 --> 00:04:44,630
I'm sorry, but it'll have to wait until tomorrow.

70
00:04:44,740 --> 00:04:45,510
Tomorrow?

71
00:04:45,840 --> 00:04:46,870
I'm in a hurry right now.

72
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
All right. Tomorrow, then.

73
00:04:51,920 --> 00:04:53,890
You won't be absent tomorrow, will you?

74
00:04:54,750 --> 00:04:55,850
I'll be here.

75
00:04:56,520 --> 00:04:58,110
You're so distrustful.

76
00:05:00,030 --> 00:05:02,430
Now, the time has passed,

77
00:05:02,430 --> 00:05:05,520
so with the three of you, we will
now close the pool of candidates.

78
00:05:06,400 --> 00:05:09,100
Since it ended up being just the three of us,

79
00:05:09,100 --> 00:05:11,370
I guess nothing will be changing
at the Rose Mansion.

80
00:05:11,800 --> 00:05:12,530
Yes.

81
00:05:12,810 --> 00:05:13,400
Yeah.

82
00:05:14,210 --> 00:05:16,270
Now, please look at your printouts.

83
00:05:17,040 --> 00:05:19,480
We will first begin with an explanation
of what is written there,

84
00:05:19,480 --> 00:05:21,450
plus some supplemental information from us...

85
00:05:23,220 --> 00:05:25,120
The time is past already.

86
00:05:25,250 --> 00:05:26,310
Would you go check it out?

87
00:05:26,550 --> 00:05:27,540
Yes, ma'am.

88
00:05:31,260 --> 00:05:32,450
What's the matter?

89
00:05:34,160 --> 00:05:37,060
I'm sorry. The deadline has passed.

90
00:05:37,600 --> 00:05:38,590
What's going on?

91
00:05:38,930 --> 00:05:42,300
It seems there is one more person
who would like to run for election.

92
00:05:42,940 --> 00:05:43,960
Oh, I see.

93
00:05:47,610 --> 00:05:48,500
Hanae-san.

94
00:05:49,340 --> 00:05:52,870
Would it not be possible for
us to let this person in?

95
00:05:52,980 --> 00:05:53,670
What?!

96
00:05:53,750 --> 00:05:55,270
If you ladies are fine with it...

97
00:05:59,950 --> 00:06:00,940
Let her through.

98
00:06:01,190 --> 00:06:02,120
Yes, ma'am.

99
00:06:02,860 --> 00:06:03,820
Please come in.

100
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
Toko-chan!

101
00:06:12,160 --> 00:06:14,500
Good day. Pardon the intrusion.

102
00:06:25,840 --> 00:06:28,210
We will now resume the information session.

103
00:06:28,780 --> 00:06:30,610
Please look at the printouts in front of you.

104
00:06:31,680 --> 00:06:32,750
We will explain what is written there...

105
00:06:32,750 --> 00:06:33,720
Why, Toko-chan?
We will explain what is written there...

106
00:06:33,720 --> 00:06:35,020
Why, Toko-chan?
...and also offer some supplemental
information ourselves.

107
00:06:35,020 --> 00:06:36,010
...and also offer some supplemental
information ourselves.

108
00:06:38,860 --> 00:06:40,290
Toko is running?!

109
00:06:40,890 --> 00:06:43,590
She never said a word about anything like that.

110
00:06:43,830 --> 00:06:45,560
I was surprised, too.

111
00:06:45,800 --> 00:06:47,390
Are you all right, Yumi-san?

112
00:06:47,830 --> 00:06:49,930
Your printout is totally blank...

113
00:06:50,100 --> 00:06:51,260
Y-Yeah...

114
00:06:51,700 --> 00:06:54,040
Oh, really! Toko!

115
00:06:54,370 --> 00:06:55,970
What is she thinking?

116
00:06:56,510 --> 00:06:58,810
Yes, I think this is where we should calm down...

117
00:06:58,810 --> 00:07:02,800
...and try to consider what Toko is thinking.

118
00:07:04,020 --> 00:07:05,710
What do you think, Noriko-chan?

119
00:07:06,020 --> 00:07:09,610
I want to hear your perspective, as her friend.

120
00:07:11,120 --> 00:07:12,610
To be a pest...

121
00:07:12,690 --> 00:07:14,890
No, an act of spite, if you will...

122
00:07:15,030 --> 00:07:17,550
Neither is a good way to phrase it,

123
00:07:17,930 --> 00:07:21,130
but I think it does show a certain
awareness of Yumi-sama on her part.

124
00:07:21,730 --> 00:07:24,070
Because I offered her my rosary?

125
00:07:25,040 --> 00:07:28,700
Yumi-san, don't think that
you were wrong to do so.

126
00:07:29,240 --> 00:07:31,640
Besides, the election is a fair process.

127
00:07:31,840 --> 00:07:36,080
Toko-chan's candidacy cannot
be an undesirable thing.

128
00:07:36,150 --> 00:07:37,580
We can't know that.

129
00:07:38,550 --> 00:07:40,520
If Toko-chan gets elected,

130
00:07:40,520 --> 00:07:43,180
it means one of us loses the race.

131
00:07:43,520 --> 00:07:46,460
Do you think it's all right to let
something like that happen?

132
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
But justice does not lie with us.

133
00:07:49,400 --> 00:07:53,300
I'm not talking about what's just or not just!

134
00:07:53,570 --> 00:07:57,300
I just don't want my good
friends to get split up!

135
00:07:58,700 --> 00:08:00,870
I know what you're trying to say.

136
00:08:00,870 --> 00:08:03,910
Sure, I'm probably being self-centered.

137
00:08:03,910 --> 00:08:05,240
I'm fine with that!

138
00:08:05,610 --> 00:08:06,950
But still,

139
00:08:06,950 --> 00:08:11,810
don't you think emotional outbursts
still contain valuable truths?

140
00:08:12,320 --> 00:08:14,090
Not everyone can be like you,

141
00:08:14,090 --> 00:08:17,540
always speaking with consideration for others!

142
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
I love this side of you, Yoshino-san.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,010
What?

144
00:08:36,010 --> 00:08:38,240
Shimako-san, what in the world?!

145
00:08:39,450 --> 00:08:42,970
I hope we'll continue to clearly state
our opinions to each other.

146
00:08:46,080 --> 00:08:47,210
Okay...

147
00:08:47,420 --> 00:08:51,720
Certainly, it would be sad to split this trio up.

148
00:08:51,720 --> 00:08:52,880
Agreed.

149
00:08:53,030 --> 00:08:55,890
They'd probably make a nice trio of Lady Roses.

150
00:08:56,500 --> 00:08:57,430
Noriko-chan.

151
00:08:59,000 --> 00:09:02,230
Is there anything else about
Toko-chan you can think of?

152
00:09:02,230 --> 00:09:03,800
Nothing in particular...

153
00:09:03,800 --> 00:09:06,740
Oh, according to our classmates...

154
00:09:07,740 --> 00:09:10,230
She apparently wanted to be a Lady Rose.

155
00:09:10,640 --> 00:09:12,010
A Lady Rose?

156
00:09:12,440 --> 00:09:15,500
Then she shouldn't have turned down Yumi-san.

157
00:09:15,650 --> 00:09:16,610
Yoshino.

158
00:09:16,920 --> 00:09:18,380
But I mean, if she hadn't,

159
00:09:18,380 --> 00:09:20,950
she would've been in a position that's
close to the Rosa Chinensis.

160
00:09:20,950 --> 00:09:22,720
I wonder why she turned it down.

161
00:09:23,490 --> 00:09:26,950
Maybe she found the idea of being
my little sister that painful...

162
00:09:27,730 --> 00:09:30,350
Toko does not hate you, Yumi-sama!

163
00:09:31,300 --> 00:09:36,030
Yes, Toko-chan may have her
own reasons for doing this.

164
00:09:38,070 --> 00:09:41,100
I suppose we'll have to wait
and see for a while with this.

165
00:09:42,910 --> 00:09:43,970
Yes.

166
00:09:48,650 --> 00:09:51,640
I wonder why Toko-chan decided to run...

167
00:09:52,480 --> 00:09:55,540
Is that just how badly she
wants to become a Lady Rose?

168
00:09:56,360 --> 00:09:59,980
Or is she unhappy with the current
student council in some way?

169
00:10:03,630 --> 00:10:07,530
If it means fighting with Toko-chan,
maybe my candidacy...

170
00:10:12,370 --> 00:10:16,910
Did you hear about Matsudaira Toko-san
of Year 1, Camellia Class?

171
00:10:16,910 --> 00:10:18,340
Surprising, isn't it?

172
00:10:18,340 --> 00:10:20,710
The Lady Roses must find it troubling, too...

173
00:10:20,710 --> 00:10:22,240
I would imagine so.

174
00:10:22,750 --> 00:10:26,550
Matsudaira-san, we heard that you're
running for student council?

175
00:10:27,220 --> 00:10:28,410
Is there a problem with that?

176
00:10:36,730 --> 00:10:38,100
Why?

177
00:10:38,100 --> 00:10:39,430
What do you mean "why"?

178
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
A lot has happened between Christmas and now,

179
00:10:43,000 --> 00:10:44,970
but isn't it actually all about one thing?

180
00:10:45,870 --> 00:10:48,610
You say such complicated things sometimes.

181
00:10:48,610 --> 00:10:49,970
Toko doesn't understand.

182
00:10:50,110 --> 00:10:51,170
Don't make a joke of it.

183
00:10:53,610 --> 00:10:54,870
Well...

184
00:10:55,410 --> 00:10:59,250
But assuming that it's as you say,

185
00:10:59,250 --> 00:11:02,780
do I owe it to you to give you the answer?

186
00:11:03,260 --> 00:11:04,120
What?

187
00:11:04,460 --> 00:11:08,120
Must I tell you everything,
just because we're friends?

188
00:11:13,130 --> 00:11:14,390
You're right.

189
00:11:14,500 --> 00:11:15,560
I'm going.

190
00:11:15,800 --> 00:11:19,570
I have to submit my candidacy
before the end of the lunch break.

191
00:11:22,010 --> 00:11:22,800
Toko.

192
00:11:24,580 --> 00:11:27,010
I like you, you know.

193
00:11:27,380 --> 00:11:29,710
I always want to be on your side.

194
00:11:30,120 --> 00:11:33,090
But in the election, I won't be able to do that.

195
00:11:33,090 --> 00:11:34,420
With all my heart,

196
00:11:34,420 --> 00:11:37,190
I want my dear sister to become
a student council officer.

197
00:11:37,190 --> 00:11:40,220
So, I'm going to support my dear sister.

198
00:11:40,760 --> 00:11:42,250
That's a given.

199
00:11:43,700 --> 00:11:47,060
I was happy that you called me a friend.

200
00:11:51,300 --> 00:11:53,130
How naively good-natured.

201
00:11:54,810 --> 00:11:57,170
Not so much so that I am suitable for you...

202
00:12:01,280 --> 00:12:03,140
Lillian Student Council Election Candidates

203
00:12:03,250 --> 00:12:04,370
Yumi Fukuzawa Yoshino Shimazu
Fora Lillian where
there are always smiles A happy academy life!

204
00:12:05,850 --> 00:12:07,150
Shimako Todo Toko Matsudaira
Indefatigable Assiduity A breath of fresh air
for the student council!

205
00:12:07,290 --> 00:12:10,020
Toko Matsudaira
A breath of fresh air
for the student council!

206
00:12:16,460 --> 00:12:18,160
Why the dull look?

207
00:12:19,560 --> 00:12:20,550
Can you tell?

208
00:12:21,130 --> 00:12:23,340
I've been following you since Year 1.

209
00:12:23,340 --> 00:12:26,000
You think you can fool these eyes?

210
00:12:27,440 --> 00:12:30,670
I just don't understand Toko-chan very well.

211
00:12:31,340 --> 00:12:34,070
I don't understand her, either.

212
00:12:34,310 --> 00:12:37,110
She's always got a mask on anyway.

213
00:12:37,350 --> 00:12:38,280
A mask?

214
00:12:38,920 --> 00:12:40,280
Don't you feel it sometimes?

215
00:12:41,650 --> 00:12:42,550
I do.

216
00:12:42,990 --> 00:12:49,020
You see, I think your good quality is
how you always show your true face.

217
00:12:49,090 --> 00:12:49,860
What?

218
00:12:49,930 --> 00:12:51,520
You're a poor actress.

219
00:12:52,430 --> 00:12:54,470
Still, I love that about you.

220
00:12:54,470 --> 00:12:56,670
But, do you think an amateur like you...

221
00:12:56,670 --> 00:13:00,040
...can stand on the same stage
as a great actress and win?

222
00:13:00,170 --> 00:13:01,710
By that,

223
00:13:01,710 --> 00:13:04,040
do you mean that even if
I try to understand Toko-chan,

224
00:13:04,040 --> 00:13:05,980
it'll be an impossible task for me?

225
00:13:06,040 --> 00:13:07,710
As you currently are, yes.

226
00:13:08,180 --> 00:13:10,180
When your opponent has a mask on,

227
00:13:10,180 --> 00:13:14,140
defenselessly showing your true
face isn't going to yield a victory.

228
00:13:14,790 --> 00:13:18,150
Oh, by "victory," I'm not
talking about the election.

229
00:13:18,860 --> 00:13:19,650
Right.

230
00:13:20,190 --> 00:13:21,680
Thanks for the advice.

231
00:13:22,260 --> 00:13:24,130
Rather than words of thanks...

232
00:13:24,460 --> 00:13:25,660
One photo!

233
00:13:29,400 --> 00:13:30,770
Come on, over here.

234
00:13:36,410 --> 00:13:39,040
Got it? Cheerfully chat with me...

235
00:13:39,040 --> 00:13:41,100
...and take a good look inside the classroom.

236
00:13:41,310 --> 00:13:43,010
This is Toko-chan's...

237
00:13:43,250 --> 00:13:44,480
Just look.

238
00:13:44,650 --> 00:13:45,740
We'll talk afterwards.

239
00:13:48,020 --> 00:13:50,250
And Rei-chan was just awful.

240
00:13:50,390 --> 00:13:53,590
I told her not to let go yet,
but she let go right away.

241
00:13:53,590 --> 00:13:55,830
We're talking about my first
attempt at riding a bike here!

242
00:13:55,830 --> 00:13:57,260
She could've been more mindful...

243
00:13:57,330 --> 00:13:59,230
Oh, but up until about 10 years ago,

244
00:13:59,230 --> 00:14:00,300
I could ride just fine.

245
00:14:00,300 --> 00:14:01,960
It was with training wheels, but...

246
00:14:03,900 --> 00:14:04,830
Well?

247
00:14:05,040 --> 00:14:05,970
Well what?

248
00:14:06,100 --> 00:14:08,940
Everything's normal. The same as always.

249
00:14:09,070 --> 00:14:10,770
Isn't that strange?

250
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
When we're in the midst of an election?

251
00:14:18,950 --> 00:14:20,820
Yumi-sama? Yoshino-sama?

252
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Now that you mention it,

253
00:14:25,520 --> 00:14:29,220
our class has shown no signs
of supporting Toko...

254
00:14:29,560 --> 00:14:30,490
Right?

255
00:14:30,800 --> 00:14:32,420
It seems awfully normal.

256
00:14:32,500 --> 00:14:33,430
Does that mean...

257
00:14:33,870 --> 00:14:35,370
Toko is partly to blame, too.

258
00:14:35,370 --> 00:14:39,430
Even when talk turns to the election,
she'll ignore it or disappear.

259
00:14:39,740 --> 00:14:42,470
It's no wonder she has no support.

260
00:14:42,470 --> 00:14:43,300
Yeah.

261
00:14:44,280 --> 00:14:46,570
I wonder if Toko-chan's all right...

262
00:14:56,960 --> 00:15:00,190
Um, if you would like, I can show you the way.

263
00:15:00,390 --> 00:15:02,690
Oh my, that would be a great help.

264
00:15:02,890 --> 00:15:06,100
I actually came to deliver something
my daughter forgot at home,

265
00:15:06,100 --> 00:15:07,790
but I'm unsure of my way around.

266
00:15:09,070 --> 00:15:11,160
Which class is your daughter in?

267
00:15:11,370 --> 00:15:12,360
Year 1...

268
00:15:12,440 --> 00:15:16,100
Oh, no, would you please take
me to the faculty office?

269
00:15:16,240 --> 00:15:17,210
Pardon?

270
00:15:17,210 --> 00:15:20,310
If your mother were to deliver
something you'd forgotten,

271
00:15:20,310 --> 00:15:23,650
I think you might not like it to be
done in front of your friends.

272
00:15:25,380 --> 00:15:27,010
I understand perfectly.

273
00:15:31,520 --> 00:15:32,490
Lillian Girls' Academy
High School
Student Council
Officer Election

274
00:15:32,490 --> 00:15:35,120
Lillian Girls' Academy
High School
Student Council
Officer Election
"Student Council Officer Election." Oh!

275
00:15:36,190 --> 00:15:37,530
Were you aware of it?

276
00:15:37,730 --> 00:15:40,760
Yes, I have heard about it from my daughter.

277
00:15:40,930 --> 00:15:45,370
I hear those up for election this year
are the incumbent Rosa Gigantea,

278
00:15:45,370 --> 00:15:49,330
the Rosa Foetida en bouton,
and the Rosa Chinensis en bouton.

279
00:15:49,810 --> 00:15:52,300
It seems my daughter is cheering for all of them.

280
00:15:53,310 --> 00:15:55,680
She says they're all wonderful dear sisters,

281
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
so they're sure to win.

282
00:15:58,380 --> 00:15:59,820
Isn't that splendid?

283
00:16:04,990 --> 00:16:07,190
Toko, could I have a minute?

284
00:16:13,800 --> 00:16:14,960
Why are you wearing those?

285
00:16:15,570 --> 00:16:17,190
Did someone hide yours or something?

286
00:16:17,540 --> 00:16:21,210
No, I forgot my indoor shoes at home.

287
00:16:21,210 --> 00:16:23,830
Then, why did you take them back home?

288
00:16:24,680 --> 00:16:26,200
Leave it to you to be astute, Noriko-san.

289
00:16:26,750 --> 00:16:28,410
The reason I took them home...

290
00:16:28,410 --> 00:16:31,250
...is because they were so soiled,
they needed to be washed.

291
00:16:31,520 --> 00:16:33,140
What a terrible thing to do.

292
00:16:33,520 --> 00:16:34,710
Who would have done such a thing?

293
00:16:35,150 --> 00:16:36,750
It's not a big deal.

294
00:16:37,690 --> 00:16:39,250
Why are you laughing?

295
00:16:39,420 --> 00:16:40,720
I wasn't laughing.

296
00:16:41,790 --> 00:16:43,060
You are laughing.

297
00:16:43,260 --> 00:16:46,200
It's as if you're enjoying this situation.

298
00:16:46,770 --> 00:16:48,730
Noriko-san, you're reading too much into this.

299
00:16:49,530 --> 00:16:50,970
Let's go to the faculty office.

300
00:16:50,970 --> 00:16:52,200
I'll come with you.

301
00:16:52,340 --> 00:16:55,370
Surely you're not going to tell
them about my indoor shoes?

302
00:16:55,370 --> 00:16:58,210
No. Our teacher wants to see you.

303
00:16:59,910 --> 00:17:02,280
Your mother delivered this for you.

304
00:17:02,750 --> 00:17:03,710
My mother?

305
00:17:06,150 --> 00:17:09,680
She said she noticed that you had
left them in the entryway.

306
00:17:09,820 --> 00:17:11,310
You have a wonderful mother.

307
00:17:12,620 --> 00:17:13,650
Yes...

308
00:17:14,760 --> 00:17:15,950
Very.

309
00:17:23,370 --> 00:17:25,240
And whether we liked it or not,

310
00:17:25,240 --> 00:17:25,900
Today Is Election Day
Candidate Speeches
And whether we liked it or not,

311
00:17:25,900 --> 00:17:27,910
Today Is Election Day
Candidate Speeches
election day rolled around.

312
00:17:27,910 --> 00:17:28,600
Today Is Election Day
Candidate Speeches

313
00:17:30,180 --> 00:17:31,340
I'm so relieved.

314
00:17:32,010 --> 00:17:34,750
I was secretly worried that you might...

315
00:17:34,750 --> 00:17:36,610
...withdraw your candidacy at any moment.

316
00:17:37,020 --> 00:17:39,850
The truth is, I thought about
it for a long time, but...

317
00:17:40,890 --> 00:17:43,350
Would you mind if I asked you
why you didn't withdraw?

318
00:17:45,120 --> 00:17:46,520
Several days ago,

319
00:17:46,520 --> 00:17:49,980
I had an opportunity to speak with
the visiting mother of a student.

320
00:17:50,500 --> 00:17:55,090
She told me that her daughter
was cheering for us.

321
00:17:57,340 --> 00:18:02,510
In the past, I'd only ever
agonized over one person, Toko-chan,

322
00:18:02,510 --> 00:18:06,840
but I should never have forgotten
about the people cheering me on.

323
00:18:07,350 --> 00:18:11,610
So, I made it to this day,
having arrived at that conclusion.

324
00:18:11,780 --> 00:18:12,610
That's all.

325
00:18:16,120 --> 00:18:18,820
You should deliver your speech just like that.

326
00:18:18,820 --> 00:18:20,760
Both your expression and the
way you spoke were wonderful.

327
00:18:21,330 --> 00:18:22,590
Onee-sama.

328
00:18:26,700 --> 00:18:29,730
We will now begin the campaign
speeches of the candidates...

329
00:18:29,730 --> 00:18:29,870
...for next year's student council
officers of Lillian Girls' Academy.

330
00:18:29,870 --> 00:18:32,100
Where could Rei-chan be?
...for next year's student council
officers of Lillian Girls' Academy.

331
00:18:32,100 --> 00:18:32,740
...for next year's student council
officers of Lillian Girls' Academy.

332
00:18:32,740 --> 00:18:33,670
Sorry for making you wait.
...for next year's student council
officers of Lillian Girls' Academy.

333
00:18:33,670 --> 00:18:33,910
Sorry for making you wait.

334
00:18:33,910 --> 00:18:35,600
Honestly! You're late!

335
00:18:36,210 --> 00:18:36,410
Sorry about that.

336
00:18:36,410 --> 00:18:37,280
Good luck, Onee-sama!
Sorry about that.

337
00:18:37,280 --> 00:18:38,330
Good luck, Onee-sama!

338
00:18:38,480 --> 00:18:39,710
I will be cheering for you!

339
00:18:39,710 --> 00:18:41,450
I absolutely know you will be fine!

340
00:18:41,450 --> 00:18:42,380
And...

341
00:18:42,510 --> 00:18:44,980
Fight! Fight! Fight!

342
00:18:46,720 --> 00:18:47,580
Noriko...

343
00:18:53,120 --> 00:18:54,180
Onee-sama...

344
00:18:55,390 --> 00:18:56,860
You're trembling.

345
00:18:57,330 --> 00:18:58,800
I was the same way.

346
00:18:59,700 --> 00:19:00,560
Listen to me.

347
00:19:01,170 --> 00:19:02,530
It's all right to be nervous.

348
00:19:03,030 --> 00:19:06,800
There is absolutely no need to make
yourself seem like more than you are.

349
00:19:07,040 --> 00:19:10,800
You want everyone in the hall to see
you for exactly who you are.

350
00:19:11,180 --> 00:19:12,910
Go into this with that kind of mindset.

351
00:19:13,340 --> 00:19:15,540
Onee-sama, can I ask you a favor?

352
00:19:16,750 --> 00:19:17,720
Certainly.

353
00:19:19,320 --> 00:19:20,550
Please give me a hug.

354
00:19:21,890 --> 00:19:22,780
Like this?

355
00:19:25,420 --> 00:19:27,790
My dear sister's warmth comforts me.

356
00:19:29,730 --> 00:19:32,230
"It is the big sister who shelters and protects."

357
00:19:32,230 --> 00:19:35,170
I was reminded of those words...

358
00:19:36,700 --> 00:19:37,000
Record Presenter
Keeper

359
00:19:37,000 --> 00:19:41,060
Record Presenter
Keeper
I have no quarrel with the current
Yamayuri Council or the Lady Roses.

360
00:19:41,540 --> 00:19:42,810
However, I propose incorporating
a breath of fresh air at this point.

361
00:19:42,810 --> 00:19:46,080
Toko-chan delivered her speech magnificently.
However, I propose incorporating
a breath of fresh air at this point.

362
00:19:46,080 --> 00:19:46,810
However, I propose incorporating
a breath of fresh air at this point.

363
00:19:47,110 --> 00:19:47,480
She sounded like she was being...

364
00:19:47,480 --> 00:19:49,210
She sounded like she was being...
Let us throw the windows of the
Rose Mansion wide open.

365
00:19:49,210 --> 00:19:50,380
...fully true to her convictions.
Let us throw the windows of the
Rose Mansion wide open.

366
00:19:50,380 --> 00:19:50,750
...fully true to her convictions.
The old ways...

367
00:19:50,750 --> 00:19:51,440
The old ways...

368
00:19:51,950 --> 00:19:52,520
I have learned much this year under
the 2 third-year Lady Roses.

369
00:19:52,520 --> 00:19:55,350
Shimako-san was her usual self and...
I have learned much this year under
the 2 third-year Lady Roses.

370
00:19:55,350 --> 00:19:57,190
...expressed what she believed.
I have learned much this year under
the 2 third-year Lady Roses.

371
00:19:57,590 --> 00:19:57,990
I have lived my life without being
involved in any club activities.

372
00:19:57,990 --> 00:20:00,890
And Yoshino-san also captivated the audience.
I have lived my life without being
involved in any club activities.

373
00:20:00,890 --> 00:20:01,430
And Yoshino-san also captivated the audience.
But when I became a second-year,
I joined the kendo team...

374
00:20:01,430 --> 00:20:03,960
But when I became a second-year,
I joined the kendo team...

375
00:20:03,960 --> 00:20:04,160
I'll also be to myself...
But when I became a second-year,
I joined the kendo team...

376
00:20:04,160 --> 00:20:06,970
I'll also be to myself...
and discovered for the first
time what club activities...

377
00:20:06,970 --> 00:20:07,190
and discovered for the first
time what club activities...

378
00:20:07,600 --> 00:20:10,260
And finally, Fukuzawa Yumi-san,

379
00:20:10,540 --> 00:20:11,870
please deliver your speech.

380
00:20:12,470 --> 00:20:13,330
Yes, ma'am.

381
00:20:14,670 --> 00:20:18,010
The election and becoming
soeurs are somewhat similar.

382
00:20:18,940 --> 00:20:23,780
Even now, I'd like to make
Toko-chan my little sister,

383
00:20:23,920 --> 00:20:28,380
but Toko-chan should follow
the path that she believes in.

384
00:20:29,350 --> 00:20:32,190
And it's all right if I don't understand what that is.

385
00:20:32,590 --> 00:20:34,520
As long as Toko-chan is happy.

386
00:20:39,230 --> 00:20:42,290
Good day. My name is Fukuzawa Yumi.

387
00:20:48,510 --> 00:20:51,130
You all did everything that was in your power.

388
00:20:51,380 --> 00:20:52,570
That's enough, right?

389
00:20:52,840 --> 00:20:53,670
Yes.

390
00:20:58,950 --> 00:21:00,180
Toko-chan...

391
00:21:06,020 --> 00:21:07,750
Here they come, Yumi-san.

392
00:21:07,930 --> 00:21:08,620
Yeah...

393
00:21:08,730 --> 00:21:12,230
Presenting the Winners of the Lillian
Student Council Officers Election

394
00:21:12,230 --> 00:21:14,800
Presenting the Winners of the Lillian
Student Council Officers Election
And now, we will announce the results...

395
00:21:14,800 --> 00:21:15,870
Presenting the Winners of the Lillian
Student Council Officers Election
...of the election for next
year's student council officers.

396
00:21:15,870 --> 00:21:17,840
...of the election for next
year's student council officers.

397
00:21:19,940 --> 00:21:22,300
Next year's student council officers...

398
00:21:23,780 --> 00:21:26,070
...will be these three ladies!

399
00:21:26,610 --> 00:21:27,080
Toko Yumi Yoshino Shimako
Matsudaira Fukuzawa Shimazu Todo

400
00:21:29,880 --> 00:21:31,010
Yumi-san!

401
00:21:32,580 --> 00:21:34,070
Congratulations, Yumi.

402
00:21:35,720 --> 00:21:37,590
Toko Yumi Yoshino Shimako
Matsudaira Fukuzawa Shimazu Todo

403
00:21:49,700 --> 00:21:50,760
Toko-chan...

404
00:21:53,640 --> 00:21:57,630
Toko-chan didn't run in the election
out of spite or anything like that...

405
00:21:58,110 --> 00:22:01,980
The reason wasn't because she
wanted to be a Lady Rose, either.

406
00:22:02,380 --> 00:22:03,470
Yumi-sama.

407
00:22:03,920 --> 00:22:08,080
I was watching Toko's face the moment
the results were announced.

408
00:22:08,220 --> 00:22:09,350
And...

409
00:22:09,790 --> 00:22:11,980
And I figured it out.

410
00:22:12,890 --> 00:22:15,720
Toko's objective was to lose!

411
00:22:16,730 --> 00:22:17,850
I knew it...

412
00:22:28,940 --> 00:22:30,310
Toko-chan!

413
00:22:43,660 --> 00:22:46,720
A winterscape where even...
Machi no irodori sae doko

414
00:22:46,720 --> 00:22:51,490
...the town's colors seem forlorn somehow
to naku samishige na fuyu no keshiki

415
00:22:51,660 --> 00:22:55,500
I think of you, turning your back on me...
Senaka mise kaketeitta

416
00:22:55,500 --> 00:22:59,230
...and running off
anata o omou

417
00:23:00,170 --> 00:23:04,210
There's a clear square pane...
Futari no aida ni wa

418
00:23:04,210 --> 00:23:08,210
...between the two of us
toumei na shikakkei

419
00:23:08,210 --> 00:23:10,980
It's misted over right now...
Ima wa kasunderu

420
00:23:10,980 --> 00:23:17,580
...with the crystals of sighs
tame-iki no kesshou de

421
00:23:18,160 --> 00:23:22,230
Window glass, window glass
mado garasu mado garasu

422
00:23:22,230 --> 00:23:28,200
It's clouded and I can't see you
Kumottete anata ga mienai no

423
00:23:28,200 --> 00:23:34,000
Even though I know that you're there
Soko ni iru koto wa wakatteiru no ni

424
00:23:34,210 --> 00:23:38,140
Are you smiling? Are you crying?
Waratteru naiteru no

425
00:23:38,140 --> 00:23:44,150
I don't even care if you're frowning, let me see you
Shikamettsura demo ii kara misete

426
00:23:44,150 --> 00:23:52,610
Wipe the glass from your side, too
Sochira no hou kara mo garasu o fuite

427
00:24:04,940 --> 00:24:06,640
Preview

428
00:24:06,640 --> 00:24:10,810
Preview
But your support during the election had
a lot of power behind it, Noriko-chan.

429
00:24:10,810 --> 00:24:11,480
Preview
Pardon?

430
00:24:11,480 --> 00:24:11,610
Preview

431
00:24:11,610 --> 00:24:15,450
Preview
Fervently saying, "Good luck!"
"You will be fine!" " I believe in you!"

432
00:24:15,450 --> 00:24:17,150
Preview
And "Fight!" wasn't it?

433
00:24:17,150 --> 00:24:20,320
Preview
There's no way Shimako-san couldn't
have been energized by that.

434
00:24:20,320 --> 00:24:22,020
Preview
What? Do you think so?

435
00:24:22,020 --> 00:24:23,150
Preview
Of course.

436
00:24:23,150 --> 00:24:23,450
Preview

437
00:24:23,450 --> 00:24:25,460
Preview
Shimako-san responded with a soft smile.

438
00:24:25,460 --> 00:24:26,160
Preview
Shimako-san responded with a soft smile.
The Keychain

439
00:24:26,160 --> 00:24:26,690
Preview
The Keychain

440
00:24:26,690 --> 00:24:28,490
Preview
Next time, "The Keychain."
The Keychain

441
00:24:28,490 --> 00:24:29,090
Preview
The Keychain

442
00:24:29,090 --> 00:24:33,030
Preview
May Toko also receive energy
and smiles from Yumi-sama.
The Keychain

443
00:24:33,030 --> 00:24:34,830
Preview
The Keychain